That barrel stud does look cross threaded. Does the hole in the forend line up with the threaded hole? If so, you might be able to chase it back in line. Barrel studs are a scarce part, unless you want to pay through the nose for a repro.