I'd go with the 4-12x.
Come to think of it, I just did.
I put a .270 together specifically for the hunting of hoglets and used a Vortex.

Enough power for a couple hundred yards, low enough to get up close & personal.