The problem with loading 30-30 intended bullets to 30-06 velocities isn't that they will "blow up" inside your barrel or do other damage. They are perfectly safe to shoot at full 30-06 velocity.

The warning was for using them as hunting bullets where their lighter construction may make them expand too fast ON GAME ANIMALS and not penetrate adequately.