Most all chemical cleaners (including home brews) will contain either an acid or an alkyline substance as it's active incredient. Both will eventually damage the brass.

The only ways to clean and polish brass will be with abrasives (removes material physically) or corrosives (removes material chemically).

The question is how much can you do before the case is damaged beyond use?