Another thought including the above suggestions is the action wrench itself.
If you use an action wrench similar to the Wheeler or NSS you should not tighten very tight against the receiver. It will distort it enough to prevent easy threading of the barrel. The shear strength of the 1/4-28 bolt will provide the "grip" you need, while the receiver is only held lightly in the "clamp" of the wrench.