Yes a new mag would be best and certainly easiest. Any standard short action mag (243, 260, 6.5CM, 708, 308) will replace the 223 mag.

Also you may have the extended bolt baffle installed. You can cut it down or replace it. Otherwise it'll limit the travel necessary to pick up the next round.