Imo cut the barrel nut with a grinder and a cutoff wheel. Replace with standard nut and new recoil lug.
make two opposing cuts and use a chisel and hammer to peel the nut off the threads.

Thats what I had to do