Assuming one uses a scope, the increased sight radius a long barrel affords goes away.

The shorter, thicker barrel will be stiffer, and vibrations will be lessened. This will improve intrinsic accuracy compared to the thinner and longer barrel.

This is offset by slightly increased wind drift at long range.

Let's assume the hunter is careful and chooses calm conditions: advantage short barrel!