I had the same issue with a new barrel for my 1985 donor gun. It was just a tad to fat, but running emery cloth over the threads trimmed it right down and it screwed in perfectly. Thats what I was hearing also, old action vs newer actions so most barrel makers turn them a tad on the taller size.
The only other way is to have it re-cut with the right sized thread die.