No, this is not very common. Especially with 30-06. Yes it fixable. We need some more detailed info to even begin to guess what the problem is. What exactly is happening? Are you saying the bolt simply rides over the next round? If that is the case, what age is it? What is the condition of the follower spring? Or the mag feed lips at need adjusted? Any other history you’re leaving out? Work done to the rifle recently, modifications? Is the condition happening with different kinds of ammunition, or was it with one brand, bullet type, etc.?

Edit: didn’t notice it was a detachable magazine at first. That is first place to start. The mag. Can try adjusting the feed lips, and checking the magazine. Honestly, if you don’t know what you’re looking for, you should find someone who understands the system to look at it.