I know very little about the 340. I would guess that maybe the bolt is not original or was repaired by someone who didn't know what they were doing.

You could try to disassemble it and see if anything is broken.

Also, is the bolt lift a problem with an empty chamber or only when firing?