If I am reading your post correctly and understanding what your describing it sounds like a simple thing. You need to assemble as before then cock the firing pin. As you found out the sleeve covers the threads when assembling in the cocked position. Place the pin against sharp edge (piece of wood works best) then push down too cock the firing pin.
Bookmarks