There's nothing wrong with a .270. I prefer the .30-06 because of the wider selection of factory ammo, and its world-wide availability. All of the arguments of the .30-06 superiority at the upper end of terminal ballistics seem moot in your case as you'd be using the .338 anyway.
KeS